“重要的是，今晚我正在仔细地看着这张地图，因为我觉得你、罗恩还有赫敏可能偷偷溜出了城堡，在海格的鹰头马身有翼兽被处决以前去看他。我说得对吧，是不是?”
他开始踱来踱去，看着他们。他脚边扬起了一些灰尘。
“你可能穿着你爸爸的隐形衣，哈利。”
“你怎么知道我有那件隐形衣的?”
“有多少次我看见詹姆隐没在那件衣服之下啊..”卢平说，又不耐烦地挥了一下手。“问题在于，即使你穿上隐形衣，地图上也会显示出来的。我看着你们穿过场地走进海格的小屋。十分钟以后，你们离开海格，向城堡走回来。但是你们又有了别的同伴。”
“什么?”哈利说，“不，我们没有!”
“我不相信自己的眼睛，”卢平说，仍旧在踱步，不去理会哈利打断他的话。“我以为地图失灵了。他怎么会和你们在一起呢?”
“没有人和我们在一起!”哈利说。
“然后我看见另外一个小点，迅速地向你们移动，那小点标明是小天狼星布莱克..我看见他和你们撞在一起，我看着他把你们之中的两个人拉进那打人柳里面去—— ”
“我们之中的一个!”罗恩恼怒地说。
“不，罗恩，”卢平说，“两个。”
他停住不走了，眼睛看着罗恩。
“你说我可不可以看看你的耗子?”他平淡地问。
“什么?”罗恩说，“斑斑和这件事有什么关系?”
“什么关系都有，” 卢平说，“ 我能看一下那耗子吗?”
罗恩踌躇了，然后把手伸进袍子。斑斑出现了，绝望地猛烈摇动着。罗恩不得不去抓那条长而秃的尾巴，以防它逃走。克鲁克山在布莱克膝头上站了起来，低低地叫着。
卢平更走近了罗恩一些。他专心地看着斑斑，似乎屏住了呼吸。
-206 -“什么?”罗恩又说，握着斑斑让它更靠近自己，看上去很害怕。“我的耗子能和什么事情有关系呢?”
“这不是耗子。”布莱克突然哑着嗓子说。
“你这是什么意思?它当然是耗子—— ”
“不对，它不是，”卢平平静地说，“他是男巫。”
“是个阿尼马格斯，”布莱克说，“名字叫小矮星彼得。”
-207 -
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第18章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
几秒钟之后，大家才理解到这句话简直是匪夷所思。然后罗恩说出哈利心里想的话。“你们两个人都有精神病。”“可笑!”赫敏声音微弱地说。
“小矮星彼得已经死了!”哈利说，“十二年前他就杀死了他!”他指着布莱克，布莱克的脸痉挛性地扭曲起来。“我是想杀他，”他咆哮道，一嘴黄牙又露了出来，“但是小彼得占了上风..不过这次可不能了!”布莱克向斑斑猛?中过去，克鲁克山被摔到了地板上；布莱克的身体压到了罗恩断腿上，罗恩痛得大叫。“小天狼星，别!”卢平大叫，自己也扑向前去，又把布莱克从罗恩那里拖开，“等等!你不能就这样干—— 必须让他们理解—— 我们一定要解释..”
-208 -“我们可以事后解释!”布莱克咆哮道，努力推开卢平，一只手仍然在空中抓着，好像想去抓斑斑。斑斑像小猪一样长声尖叫，抓罗恩的脸和脖子，想逃走。
“他们..有权..知道..所有事情!”卢乎喘着气，仍然想抓住布莱克。“罗恩把它当宠物养!它有些地方连我也不懂!还有哈利..你必须把真相告诉哈利，小天狼星!”
布莱克停止了挣扎，但他那双凹陷的眼睛仍旧盯着斑斑，斑斑紧贴在罗恩那双被咬抓得流血的手下面。
“那好吧，”布莱克说，眼睛仍旧盯着那耗子，“愿意告诉他们什么你就告诉吧，不过要快。人们曾经以谋杀罪名把我囚禁了起来的，现在我就来犯这个谋杀罪。”
“你们是疯子，你们俩都是。”罗恩没有把握地说，转头望了一下哈利和赫敏，寻求他们的支持。“我已经听够了。我走了。”他试图靠那条好腿站起来，但卢平又举起魔杖指着斑斑。“你应该听我说完，罗恩，”他平静地说，“你昕的时候，抓紧彼得别让他逃走。”
“它不是彼得。它是斑糊”罗恩大叫，想迫使那只耗子回到他的衣袋里去；但是斑斑挣扎得太厉害了，罗恩摇晃了一下，失去平衡。哈利扶住了罗恩，把他推回到床上。然后，哈利不去理会布莱克，转而面对卢平。
“有证人看见小矮星彼得死掉了，”他说，“一条街的证人!”“他们没有看见他们以为他们看见的东西!”布莱克狂暴地说，仍旧盯着在罗恩手里挣扎不已的斑斑。
“大家都认为小天狼星杀了彼得。”卢平点着头说，“我自己也曾这样相信，直到今晚我看那张地图的时候。因为活点地图从不说谎..彼得还活着。罗恩正抓着他，哈利。”
哈利看看罗恩，目光相遇，他们的心里产生了一样的想法：布莱克和卢平两人精神都不正常。他们说的话毫无意义。斑斑怎么会是小矮星彼得呢?阿兹卡班毕竟把布莱克的精神摧毁了..但是卢平为什么配合他呢?接着赫敏说话了，是那种颤抖的、