乎因为什么。”
“原来是你！”哈利倒吸一口冷气，“是你派摄魂怪来抓我？”
“总得有人做啊，”安布居无声地说，她的魔杖在哈利前额对面停住了，“他们都只会抱怨说以后不能让你再胡说八道，以为你弄得名声扫地就行了。只有我才是真做了实事的人……可惜那次让你逃脱出去了，是不是，波特？但那不是今天，不是现在－－”她深深地吸了口气，喊：“钻心－－”
“不要！”赫敏在米莉森特·宝斯绰德身后嘶哑地叫了起来，“不要－－哈利－－我们告诉她吧！”
“绝不！”哈利大喊，瞪着他能看到的赫敏的一小部份。
“我们只能说了，哈利，反正她也要用武力逼你说出来的，何……何必呢？”
赫敏在米莉森特·宝斯绰德身后无力地哭了起来，原本把她挤在墙上的米莉森特·宝斯绰德立刻松开了，一脸恶心地躲了开去。
“好好好啊！”安布居得意洋洋地说，“万事通小姐要给我们答案了！来吧，丫头，说吧！”
“呃－赫－迷－不要！”罗恩在窒息中间挤出大喊。
金妮瞪着赫敏，好像从来没有见过她似的。纳威，仍在抽噎着呼吸，也在瞪她。但是哈利注意到了什么，虽然赫敏手捂着脸在绝望地哭泣，但是并没有眼泪。
“我真对－对不起大家，”赫敏说，“可－－我不能忍受了－－”
“这就对了，这就对了，丫头！”安布居说，紧抓住赫敏的肩膀，把她扔进空着的花布扶手椅里，弯腰面对着她，“那么，说吧……波特刚才在和谁联络？”
“那个，”赫敏把脸埋在手里呜咽说，“那个，他想要找邓布多教授。”
罗恩僵住了，眼睛瞪得大大的，金妮不再拼命踩抓她的那个斯雷瑟林人的脚趾头，就连露娜都有点吃惊了。万幸的是，安布居和她的奴才们的注意力都过于极中在赫敏身上，以致于没有人注意到这些可疑的迹象。
“邓布多？”安布居急切地说，“那么，你们知道邓布多在哪儿？”
“那个……不知道！”赫敏哭着说，“我们试了对贡街里的破釜酒吧，三扫帚酒吧，甚至连猪头酒吧都找遍了－－”
“蠢丫头－－邓布多才不会在整个魔法部追捕他的时候坐在酒吧里的！”安布居喊，脸上的每一道皱纹里都显出了失望。
“可－可我们得告诉他一件重要的事！”赫敏悲痛地说，手紧紧捂住脸，不是因为－－哈利注意到－－痛苦，而是要掩饰不存在的泪水。
“什么？”安布居说，她的兴奋又猛地燃起，“你们想告诉他什么？”
“我们……我们想告诉他，那个东西已经准－准备好了！”赫敏抽噎着说。
“什么准备好了？”安布居质问，她抓着赫敏的肩膀，微微地摇着她，“什么准备好了，丫头？”
“武－武器，”赫敏说。
“武器？武器？”安布居说，眼睛似乎都兴奋得凸出来了，“你们发展了反抗势力？能用来反抗魔法部的武器？显然是邓布多教授让你们做的了？”
“是－是－是的。”赫敏喘着气说，“可我们还没结束他就走了，现－现－现在我们帮他做完了，可我们不－不－不能找到他，告－告－告诉他！”
“那是什么样的武器？”安布居严厉地说，又粗又短的手仍紧握住赫敏的肩膀。
“我们不－不－不明白，”赫敏说，大声地吸鼻子，“我们只－只－只是按照邓－邓－邓布多教授的话做－做－做的。”
安布居站直身子，看起来非常高兴。
“带我去看那个武器，”她说。
“我不会让……他们……看，”赫敏尖声说，透过指缝看那些斯雷瑟林的人。
“这不是你说了算的，”安布居教授严厉地说。
“那好，”赫敏说，又捂着脸哭了起来，“那好……让他们都看吧，我希望他们用那个来对付你！事实上，我希望你邀请更多更多的人一起去看！那－那才是你罪有应得－－噢，我多想让整－整个学校的人都知道那个武器在哪里，怎－怎么用，而且一旦你招惹了他们，他们就可－可拿它来治你！”
这些话对安布居产生了巨大的效果，她很快地、怀疑地环视了她的监察队员，凸出的眼睛在马尔夫身上停了一下，后者太过迟钝，没来得及掩饰脸上现出的急切和贪婪。
安布居又对着赫敏沉思了很长一会儿，然后用她显然以为是母亲的关怀声音说：
“那好，亲爱的，就你我两个人去吧……波特也一起带上吧，好不好？现在，站起来。”
“教授，”马尔夫急切地说，“安布居教授，我认为应该有监察队员去，保护－－”
“我是魔法部里完全合格的官员，马尔夫，你以为我不能单独对付两个没有魔杖的小孩子吗？”安布居厉声说，“无论如何，这个武器听起来不像是学生应该看的东西。你们都留在这里等我回来，不能让这些人－－”她指着罗恩，金妮，纳威和露娜，“－－逃跑。”
“好吧，”马尔夫说，看起来阴沉而且失望。
“你们两个在我前头给我带路，”安布居说，用魔杖指着哈利和赫敏，“给我走。”