出去，”他说，浑身打战。
“不，”邓布多简单地说。
他们一言不发地对视了几秒钟。
“让我出去，”哈利又说了一遍。
“不，”邓布多重复。
“要是你不让－－要是你敢把我锁在这里－－要是你不让我－－”
“你尽可以继续破我的办公室，”邓布多安详地说，“我的东西反正也太多了。”
他绕过办公桌，在后面坐了下来，看着哈利。
“让我出去，”哈利又一次说，他的声音几乎和邓布多的一样冰冷，一样镇定。
“听完我的话，你就可以离开，”邓布多说。
“你难道－－难道以为我想－－你难道以为我管你－－我不在乎你要说的！”哈利大吼，“我一个字也不想听！”
“你会听的，”邓布多平静地说，“因为你本应该对我更生气的，即使你打我－－我知道你几乎已经要这么做了－－那也完全是我罪有应得。”
“你在胡说八道些什－－？”
“瑟瑞斯的死是我的错，”邓布多清晰地说，“或者我应该说，几乎完全是我的错－－我不会如此自负地承担下所有责任。瑟瑞斯是一个聪明、勇敢、精力充沛的人，这样的人是不会满足于自己躲在家里，让别人在外面承担危险的。即便如此，今晚你本来也根本不应该认为你有责任去神秘局的。如果，哈利，我没有对你隐瞒真相－－正如我本该做的那样，你很早以前就会知道伏地魔想把你引去神秘局了。如果那样，今晚你无论如何也不会被骗到那里去，而瑟瑞斯也就不会紧跟着去那里救你。这是我的错，完完全全都在我。”
哈利一动不动地站着，手依然握在门把手上，但是他根本没有意识到。他久久地凝视着邓布多，几乎没有呼吸。他努力地听着，却几乎不能理解他听到的东西。
“请你坐下来，”邓布多说，那并不是命令，而是请求。
哈利犹豫一下，然后才慢慢穿过满是银片和木块的房间，坐在了邓布多办公桌对面的座位上。
“我能否这样理解，”菲尼斯·尼古拉斯在哈利左边慢慢地说，“我的曾曾曾孙－－布莱克家族的最后一员－－已经死了？”
“是的，菲尼斯，”邓布多说。
“我不相信，”菲尼斯唐突地说。
哈利扭头看时，正看见菲尼斯大步走出画框，他知道他肯定是去他在桂茂街房子里的其他画像了。他可能会从一张画走到另一张画，在房子的各个角落呼唤瑟瑞斯。
“哈利，我欠你的，是一个解释，”邓布多说，“解释一个老人所做的错事。因为现在我终於明白，关于你的事情，我所做的和没能做的，都带着所有老年人精神不济的标志。年轻人是不会明白上了年纪的人的思想和做事方法的，但是，如果老年人忘记了年轻是怎么样的，那就是老年人的错误了……而我最近，似乎就忘记了这一点……”
太阳已经快升起来了，远处的山间现出一道耀眼的桔黄，上面的天空明亮而且没有颜色。曙光照亮了邓布多，在他银色的眉毛和胡子上，照着他脸上每一道深深的皱纹。
“十五年以前，”邓布多说，“当我看到你额头上的伤疤时，我曾经猜想过那是什么意思。我猜想那可能是一道把你和伏地魔连接起来的纽带。”
“这个你已经告诉过我，教授！”哈利鲁莽地说，他不在乎是否无礼，现在他什么事情也不在乎了。
“是的，”邓布多歉意地说，“是的，可是你看－－从你的伤疤讲起，是十分重要的，因为，就在你重新回到巫师界不久之后，事情就变得十分清楚了。我的猜测是对的，你的伤疤会在伏地魔接近你、或有强烈感情波动的时候，给你警告。”
“我知道，”哈利厌倦地说。
“而你的这个能力－－即使伏地魔伪装成别的形状，也能发现他的存在，当他情绪激动的时候得知他的感受－－已经随着伏地魔恢复身体和魔力而越来越强。”
哈利懒得点头，这些他早都已经知道了。
“最近一段时间，”邓布多说，“我开始担心伏地魔有可能也会意识到他和你之间的这个联系。果不其然，有一次你进入到他的头脑和思想里，进得是如此之深，他已经感受到你的存在。我讲的是，当然了，你看到卫斯理先生被袭击那晚上的事。”
“是啊，石内普告诉我了，”哈利嘟囔说。
“哈利，是石内普教授，”邓布多小声地纠正他，“但是你就没有想过，为什么我没有向你解释那些？为什么不是我教你蔽心术？为什么好几个月来我连看都没有看过你一眼？”