邓不利多礼貌的说。
“不，他不是。他就比达力小一个月，孩子们后年才满十八岁呢。”
“啊，”邓不利多愉快的说，“但是巫师世界里，十七岁就成年了。”
姨夫小声说“荒谬”但是邓不利多忽略了他。
“现在，就像你们知道的，那个叫伏地魔的巫师已经回来了。巫师世界现在已经进入公开的战争状态。哈利，伏地魔屡次试图杀死的人，已经处于15年前我把他放在你们门口要大的多的危险之中，那时我还留下一封信解释他父母被谋杀，以及我希望你们能够照顾他，把他看作你们亲生的一般。”
邓不利多暂停了，他的声音维持高亢和冷静，明显的表示他很生气。哈利觉得邓不利多散发出一种冰冷的气息，以至于德斯里哆嗦着紧靠在了一起。
“你们没有像我要求的那样做。你们没有把哈利当作儿子看。他除了从你们手上感到被忽略和残酷之外什么都不知道。最好的情况是他能够逃离坐在你们中间的这个男孩的迫害。”
姨妈和姨夫四处看着，希望看见有别人而不是达力被挤在他们中间。
“ 我们……虐待了他？你想——”弗农姨夫狂怒的说，但是邓不利多抬起一根手指让他安静，姨夫好像一下就哑巴了。
“15年前我施的魔法，是在哈利能把这里当作家的时候受到强有力的保护。无论他在这里多么不幸，多么不受欢迎，被多么差的对待，你们最起码，不情愿的，能给他个房间。这个魔法会在哈利17岁的时候停止；换句话说，在他成为一个男人的时候。我只是要求这个：你们允许哈利在17岁生日之前回到这里，确保保护能够在那段时间继续。”
（德斯里家人不说话，达力好像想知道自己几时被虐待过，姨夫喉咙好像卡住了，姨妈脸红了——）
“好了，哈利……我们该走了，”邓不利多站起来了，整理一下黑色长袍，“在下次我们见面之前，”他对德斯里家人说，德斯里家人看起来就像能永远等着一样，邓不利多脱去帽子，快速移动出去。
“再见。”哈利对德斯里家人说，跟着站在哈利放着海德薇的笼子的大箱子旁边的邓不利多走了。
“我们不要这些累赘的行李，”邓不利多说着又拿出魔杖，“我把这些都送到陋居等我们。但是，我希望你带着隐形斗篷……只是以防万一。”
哈利费劲的从箱子里拽出隐形斗篷，不想让邓不利多看见里面其他乱七八糟的东西。他把斗篷塞进夹克的口袋之后，邓不利多挥舞他的魔杖，大箱子，笼子还有海德薇都消失了。他再挥舞魔杖，前门便对着冰冷黑暗，雾气重重的夜晚打开了。
“现在，哈利，让我们进入夜色中，去追求那轻浮诱人的冒险吧。”
第四章 贺瑞斯?斯拉格霍恩
虽然在过去的几天当中只要哈利醒着的时候，就一直会焦急的等待着着邓不利多的造访并把他接走，11点钟快到的时候，他心里依然有一种奇妙的感觉。他以前从未和校长在霍格瓦彻以外的任何地方有过一次正式的交谈；以往在他们之间似乎总是隔着一张办公桌。让哈利尤其感到惭愧的是，他们的上一次见面实在是一次不愉快的经历；那一次他不顾一切的大吵大嚷，更别提踢碎邓布利多最珍贵的几件财产的“壮举”了。
但是邓布利多看其来显得轻松许多了。
“准备好你的魔杖，哈利。”他轻快的说。
“但是，教授，我记得我是不被允许在学校以外的地方使用魔法的吧？”
“如果遇到袭击的话，”邓布利多说道，“我会允许你使用任何你所知道的防护术和咒语来保护你自己。但在今晚，我想你不用担心会受到袭击了。”
“为什么呢，教授？”
“你和我在一起，”邓布利多简单的回答道，“这就够了，哈利。”
他们走到女贞路尽头的时候，邓布利多突然停了下来。
“我想你还没有通过幻影显形法术的测试吧？”他说。
“还没，”哈利说，“我记得应该只有满17岁的巫师才可以参加这个测试。”
“没错，”邓布利多说道。“所以现在你就要紧紧地挽住我的手臂了——我左边的手臂，如果你不介意的话——可能你看的出，我的握魔杖的那只手臂现在还是有一些虚弱。”
哈利的手紧紧地握在了邓布利多的前臂上。
“很好，”邓布利多说道。“那么，我们出发吧。”
哈利感觉邓布利多的手臂似乎在挣脱他的双手，他急忙抓紧；紧接着他感觉一切似乎都暗了下来；有什么东西从四面八方向他挤压过来；他感到呼吸困难，就像有一圈钢板套在他的胸口上一样；他的眼睛和耳膜似乎都要被挤到脑袋里面去了，然后——他终于可以把一大口夜里冰凉的空气吸到肺里，然后睁开满是眼泪的眼睛。感觉上他似乎刚刚被塞进一段橡皮管里又爬了出来。过了好几秒钟他才发觉女贞路已经消失了。他和邓布利多现在正站在一个村庄广场之中，这个地方显然已经被荒废很久了，广场的中央立着一块战争纪念碑和几片篱笆。好不容易有了开始思考的能力，哈利意识到：这是他生平第一次体验了幻影显形。
“还好吧？”邓布利多关切的看着哈利：“我想对于瞬间转移，那种感觉的确需要你去慢慢适应。”
“我很好，”哈利揉着耳朵说道，感觉好像它们很不情愿地被它们的主人从女贞路带到了这边。“但我想我还是更喜欢用飞天扫帚……”
邓布利多微笑着，把他的旅行斗篷脖子周围紧了紧，说道：“这边走。”
他加快脚步，穿过几幢空空如也的乡村旅店和村舍。附近教堂上的大钟显示现在已经将近午夜了。
“那么，告诉我，哈利，”邓布利多说道，“你的伤疤……最近还一直疼吗？”
哈利下意识地伸手揉了揉额前那道闪电形状的疤痕。
“不疼了，”他回答，“我一直觉得很奇怪。我原来以为伏地魔完全恢复法力后我的伤疤就会一直疼下去呢。”
他抬头瞅了一眼邓布利多，看到他脸上的表情欣慰了许多。
“我反而不这么认为呢，”邓布利多说道，“看来伏地魔已经意识到和你一起分享知觉是窥探他的内心的危险的隐患。现在看来反而是他在使用大脑封闭术防范着你呢，哈利。”
“哦，我感到受宠若惊，”哈利说道，他可不想再回忆起伏地魔思想中的那怕一小部分，尤其是的哪些不安的梦境和那一道摄人心魄的闪光。他们转过一个拐角，经过一间电话亭和公共汽车站。哈利再一次转过头看着邓布利多。“教授？”