并留心着harper，他在离哈利很远的低空z字型地飞着。一个完全不同于以往讲解员的声音响起了。
“那么，我们开始吧。我想我们都很惊讶地看到今年波特建成的球队。很多观点，认为根据罗纳德?威斯莱（讲解员记错了罗恩的名字——译者注）去年不协调的表现，他应该离队，但是当然，和队长的私人友谊的确帮助了……”
这些话赢得了斯莱特林的欢呼和掌声。哈利转过扫帚看着讲解台，一个高大，白皮肤有着朝天鼻的家伙站在那里，对着魔法扩音器讲着话，那里本来是李?乔丹的地方。哈利认出了他是zacharias smith，他从心底讨厌的赫奇帕奇的球员。
“哦，斯莱特林的第一次射门，urquhart正在俯冲……”
哈利的胃翻腾了。
“威斯莱守住了球，好吧，他有时会有好运，我猜……”
“没错，smith，他是的。”哈利嘀咕着，对他自己笑了笑，然后他冲进追球手之间睁大眼睛在每一个地方寻找着飞贼的踪迹。
半个小时过去了，格兰芬多以60比0领先。罗恩精彩地救了几个球，有些就在他的指尖被挡了回去，金妮打进了格兰芬多六个球里的四个。这有效地阻止了zacharias继续猜想两个威斯莱在球队里只因为哈利喜欢他们，于是他开始针对peaks和coote。
“当然，coote没有一般击球手的体形，”zacharias傲慢地说，“他们通常会有更多的肌肉……”
“把游走球往他那儿打！”哈利在coote急速飞过的时候叫道，但是coote咧嘴笑着把游走球打向了刚在另一个方向从哈利身边经过的harper。哈利很高兴听到一声沉重的闷响，那表示游走球击中了目标。
看上去格兰芬多好像不会失误一样，他们进了一个又一个球，而在球场的另一边，罗恩非常轻松地守住了一个又一个球。事实上他现在在笑，当人群为他某一个救球欢呼而唱起那首老歌“威斯莱是我们的王”的时候，他假装在高空中指挥他们。
“他今天有点特别，不是么？”一个卑鄙的声音响起，哈利差点被harper故意的猛烈撞击撞下扫帚。“你那个背叛了血统的朋友……”霍琦夫人转过身来，正当她四处查看的时候，在格兰芬多愤怒的吼叫声中，harper早就加速离开了。哈里忍着肩膀的疼痛追在他后面，决定要讨回这笔帐……
“我想斯莱特林的harper看见了飞贼！”zacharias smith通过扩音器说，“没错，他的确看见了波特没看见的东西！”
smith真是一个白痴，哈利想，难道他没看见刚才他们的冲撞？但是下一个时刻，他的胃翻腾了，天上——smith是对的而哈利错了：harper并不是随便向上加速的，他有了哈利没有的目标：飞贼正在他们上方猛冲，在清澈的蓝天下闪烁着。
哈利加速了；风在他耳边呼啸，smith的讲解和人群的声音都听不见了，但是harper仍旧在他的前面，而格兰芬多现在只有一百多分；如果harper先到那里而格兰芬多输了……现在harper离它只有一英尺了，他的手伸了出去……
“嘿，harper！”哈利绝望的叫道，“马尔福给了你多少钱来代替他比赛？”
他不知道他为什么会这么说，但是harper愣了一下；他碰到了飞贼，却从手指间滑开了，一瞬间之后，哈利冲向了那个不断扇动着翅膀的小球，抓住了他。
“太棒了！”哈利叫道，盘旋着快速飞回了地面，高高举起了手中的飞贼。当人群意识到发生了什么事之后，巨大的欢呼响了起来，几乎盖过了终场哨音。
“金妮，你去哪儿？”哈利喊道，他发现自己在半空中被其余队员的拥抱裹在中间，但金妮在经过他们的时候加速，随着一声巨响，她撞上了讲解台。人群尖叫着、大笑着，格兰芬多队降落在了一堆木头残骸边上，zacharias被压在下面无力扭动着，哈利听到金妮愉快地对愤怒的麦格教授说，“我忘了刹车，教授，抱歉。”
哈利大笑着从队员的拥抱里钻出来和金妮拥抱，但很快就分开了。他回避着她的视线，拍着手向身后的罗恩喝彩。所有的不满都被遗忘了，格兰芬多队臂挽臂地离开了球场，挥手向他们的支持者致意。
更衣室的里喜气洋洋的。“公共休息室要开派对，西莫说！”迪安高声叫道，“来吧，金妮，demelza！”
罗恩和哈利最后走进更衣室。他们正要离开的时候赫敏进来了。她在手中绞着格兰芬多的围巾，看上去心烦意乱而坚定。“我要和你谈谈，哈利。”她深吸了一口气。“你不能那么做，你听到斯拉格霍恩说了，这个非法的。”
“你想要做什么？告发我们吗？”罗恩要求（demanded ？）说。
“你们两个在说什么？”哈利问道，走开去把他的球衣挂起来，这样他们两个都看不到他的笑容。
“你非常清楚我们在说什么！”赫敏尖锐地说，“早餐时你在罗恩的南瓜汁里加了幸运药水！felix felicis！”
“不，我没有。”哈利转过身面对他们。
“你做了，哈利，那就是为什么所有的事情都很顺利，斯莱特林的球员失误了而罗恩挡下了所有的球！”
“我没有掺药水！”哈利说，咧开嘴笑着。他把手插进了口袋里，拿出了赫敏早上看见在他手里的小瓶子，里面装满了金色的药剂，瓶口仍然被蜡紧紧地封着。“我想让罗恩以为我掺了药水，所以当我注意到你在看我的时候我换上了假药。”他看着罗恩，“你挡下了所有的球因为你觉得自己是幸运的，你是靠自己做到的。”
他把药剂重新放回了口袋。
“我的南瓜汁里真的没有东西？”罗恩大吃一惊，“但是天气这么好……vaisey不能参赛……我真的没有服用幸运药水？”
哈利点点头，罗恩张口结舌地瞪了他一会，然后绕着赫敏，模仿她的声音说，“今天早上你在罗恩的南瓜汁里加了幸运药水，这就是为什么他救下了所有的球！看！我没有靠任何帮助救守住了门，赫敏！”
“我从来没说过你不行——罗恩，你自己也认为服用了它！”
但是罗恩早就扛着他的扫帚大步地走出门口了。
“呃，”哈利打破了突如其来的沉默，他没有想到自己的计划会造成这样的结果，“我们……我们一起去参加派对，好吗？”