“怪我不小心，对不起，德米尔扎，太对不起了！”罗恩冲着她的背影喊道，德米尔扎歪歪斜斜地飞回地面，鲜血滴得到处都是，“我只是——”
“太紧张了，”金妮气愤地说，她落在德米尔扎身边，检查她肿得老高的嘴唇，“你这个草包，罗恩，你看看她现在的样子！”
“我可以修补好。”哈利落在两个姑娘身边说，他用魔杖指着德米尔扎的嘴，念了一声“愈合如初”。“还有，金妮，不许你管罗恩叫草包，这个球队的队长不是你——”
“噢，你似乎太忙了，没工夫管他叫草包，我认为应该有人——”
哈利强忍着没笑出来。
“全体队员，升到空中，我们再来……”
总的来说，这是他们这学期以来最糟糕的一次训练。眼看比赛就要临近了，哈利认为实话实说并不是最佳的策略。
“干得不错，诸位，我认为我们准能把斯莱特林打扁了。”他给大家鼓劲儿，因为，追球手和找球手们离开更衣室时情绪似乎都还不错。
“我表现得像一堆臭大粪。”门在金妮身后关上后，罗恩用空洞的声音说。
“不，不是，”哈利毫不含糊地说，“你是我选拔出来的最棒的守门员，罗恩。你惟一的问题就是心理紧张。”
在他们返回城堡的路上，哈利不断地说着一些鼓励的话，最后当他们走到三楼时，罗恩的情绪总算好了一点儿。哈利推开那幅挂毯，想走他们平常走的那条近路去格兰芬多塔楼，却发现迪安和金妮在他们眼前搂抱在一起，如漆似胶地热烈亲吻着。
似乎有个全身长鳞的大家伙在哈利心头突然活了起来，并用爪子抓挠着他的五脏六腑，热血一下子冲上了他的脑袋，所有的理性都被压制住了，取而代之的是一股强烈的冲去，只想用恶咒把迪安变成一堆果子冻。他与这种突如其来的疯狂念头搏斗着，听见罗恩的声音像是从很远的地方传来。
“喂！”
迪安和金妮一下子分开了，扭头张望着。
“怎么啦？”金妮说。
“我不愿意看见我的亲妹妹在大庭广众之下跟别人搂搂抱抱的！”
“这个走廊本来就没有人，是你自己闯进来的！”金妮说。
迪安显得很尴尬。他躲躲闪闪地朝哈利笑了一下，哈利没有理他，因为他内心里那个刚刚诞生的怪兽正在大吼着要把迪安立刻从球队里开除出去。
“嗯……走吧，金妮，”迪安说，“我们回公共休息室去……”
“你走你的！”金妮说，“我要跟我亲爱的哥哥说几句话！”
迪安走了，他似乎巴不得赶紧离开这个地方。
“好，”金妮说着甩去脸上长长的红头发，怒冲冲地瞪着罗恩，“让我们一下子把话都说清楚。罗恩，我跟谁好，我跟他们做什么，跟你没有任何关系——”
“是啊，没错！”罗恩同样怒气冲冲地说，“你以为我愿意别人说我的妹妹是——”
“是什么？”金妮大喊一声，拔出了魔杖，“是什么，你说清楚！”
“他只是随便说说的，金妮——”哈利下意识地说，而他内心那头怪兽正在吼叫着赞同罗恩的话。
“哼，他就是这么想的！”她突然朝哈利发起火来，“就因为他这辈子从来没有跟别人搂搂抱抱过，就因为他从小到大只被我们的穆丽尔姨妈吻过——”
“你闭嘴！”罗恩吼道，脸色从红变成了酱紫。
“不，我就不闭嘴！”金妮疯狂般地说，“我看见过你跟黏痰在一起，你每次看见她都眼巴巴地盼着她能吻他的脸，真是可怜！如果你自己也跟别人来点儿搂搂抱抱，就不会这么在乎别人在做什么了！”
罗恩也抽出了魔杖。哈利赶紧挡在他俩中间。
“你知不知道你在胡说些什么！”罗恩嚷道，哈利伸着胳膊挡在金妮前面，罗恩想绕过哈利结结实实地给金妮一下子，“就因为我没有在大庭广众——！”
金妮发出刺耳的嘲笑，使劲想把哈利推开。
“你在