风雪一阵紧似一阵，在这种天气普通官员们都是盼着能早日回家，老婆孩子热炕头的过日子。
虽官俸卑微，但这种生活好歹也是惬意的。
对于马译官他们三人而言，本来也是可以过上这等日子的，但遇上了林延潮就没办法了。
鞑靼馆里的一间屋子里，屋外风雪正紧。
屋内虽是摆上了炭盆，但马译官他们觉得自己心底很冷，因为他们碰上了林延潮这工作狂人。
都到了酉时还不下班，林延潮不走，他们自也是没办法走。
林延潮已是更衣，换了一身便服，拿着这两本书一面边看，一面有不明之处，就找三名译官问话。
这三人此刻暗暗在心底讽刺，这林延潮莫非要将这两本书全部读通不成吗？
在四夷馆里，每名译字生都要学习数年方才算出师，林延潮想凭这几天，就将两本书啃下。这几人都是暗暗好笑，不过他们索性也不说破，任林延潮去用功，到时候待他碰壁，自然而然就知道了其中的难处。
这三人存心要看林延潮撞南墙，不过在教授蒙文上，却不敢偷鸡。一来三人相互盯着，二来他们越是教得尽心尽力，待到了林延潮碰壁时，他们越是可以嘲讽‘你看我早就说过了吧’，‘状元公，这译官不是那么好做的。’
故而这番教导，他们比教授生徒还要尽心个十倍，简直拿出浑身解数。
他们这一番小心思，林延潮一眼就看出来了。
林延潮也懒得计较，只是一章一章地读着，汉文不明的地方问马译官，蒙文不明的地方就问郑译官，口语上不清楚的，就问陈译字。
渐渐的夜深了，林延潮合卷道：“夜已是深了，三位就回家吧！”