“那么，”scrigeour的声音变得冷淡了，“我圣诞节向你提出的请求——”
“什么请求？哦，是的……就是要我告诉全世界你正在做一项多么伟大的工作，以这个作为交换——”
“让人们重整士气！”scrigeour猛然打断他说。
哈利考虑了一会儿他的话。
“立即释放斯坦.桑帕克？”
scrigeour的脸变成了一种很难看的紫色，让他联想起费农姨夫。
“我想你是——”
“是邓不利多的人，永远，”哈利说，“是的。”
scrigeour怒视了他片刻，然后没有说一句话就跛着脚走开了。哈利看到珀西和部长的代表团正在等scrigeour，他们不安地看了一眼仍然在座位上抽噎的海格和格洛普。罗恩和赫敏从正在向反方向走的scrigeour身边走过，急急忙忙地跟上哈利；哈利转过身，放慢了脚步，等他们走上来。然后他们坐在一棵山毛榉的树阴下，他们曾经在那里有过快乐的时光。
“scrigeour想干什么？”赫敏小声说。
“跟他圣诞节时想的一样，”哈利耸耸肩说道，“他想要我向他透露我跟邓不利多之间的事，然后做魔法部长的新的宣传人。”
罗恩似乎自己挣扎了一会儿，然后他响亮地对赫敏说，“看吧，我们回去修理珀西！”
〃不,〃她抓住他的手臂,坚定地说.
〃这样会使我感觉好点！〃
哈利笑了.连赫敏也露齿一笑,但她的笑容在她望向城堡的时候渐渐消失了.
〃我无法承受我们再也不会回来的事实,〃她柔声说道,〃霍格沃兹怎么能关闭呢？〃
〃也许它不会关,〃罗恩说,〃我们待在这里并不比我们待在家里更危险,难道不是么？每个地方现在都是一样的.我甚至会说霍格沃兹更安全些,这里有更多的巫师在保护这个地方.你怎么想,哈利？〃
〃即使它不关闭,我也不会再来了.〃哈利说,
罗恩目瞪口呆地看着他,而赫敏则伤心地说:〃我就知道你会这么说的,但是之后你要做什么呢？〃
〃我会回一趟德思礼家,因为邓布利多希望我这么做,〃哈利说,〃但那将只是很短的逗留,之后我将永远离开.〃
〃但是如果你不回学校,你要去哪里？〃
〃我想我会去godric-shollow（不好意思忘了这是哪里了,貌似是他以前的家）,〃哈利低语道.自从邓布利多离开的那个夜晚,他就有了这个想法.〃对我而言,那里是一切事开始的地方.我只是感觉我需要去那里.我会去给我父母扫墓,我希望这样.〃
〃然后呢？〃罗恩问.
〃然后我会去追查剩下的灵魂碎片（horcruxes）,〃哈利说道,他的眼睛注视着邓布利多白色的墓,瞳孔中反射着湖的另一侧的湖水的粼粼水光.〃这是他希望我去做的,这是他告诉我所有这一切的原因.如果邓布利多是对的——我确信他是——那么现在还有四片碎片分散在各处.我会去找到并销毁他们,然后我会去追踪第七片伏地魔的灵魂,在他身体里的那片.我是那个将会杀死他的人.〃〃而且如果我在追寻过程中遇到了西弗勒斯？斯内普,〃他加了一句,〃遇到他将是我的万幸,遇到我将是他的不幸.（大概这意思吧,原文:souchthebetterfore,souchtheworseforhi.）〃
沉默,长时间的沉默.周围的人群已经散去了.海格的悲恸的哀嚎在湖面上回响着,grawp拥抱着他.剩下的游荡者们给他俩巨大身躯一个足够宽大的空间来沉浸在他们自己的情绪中.（太难翻译了,大概就这意思吧,这是原文:,thestragglersgivingtheonuentalfigureofgrawpawideberthasheculldedhagrid,whosehowlsofgriefwerestillechoingacrossthewater.）
〃我们会去那里,哈利.〃罗恩说.
〃什么？〃
〃你姨妈和姨父的房子.〃罗恩说,〃然后我们会和你一起去,无论你要去哪里.〃
〃不——〃哈利迅速说；他没有想到这点,他没想让他们觉察到他要自己一个人去完成这项最危险的任务.
〃你以前曾经对我们说过,〃赫敏平静地说,〃如果我们想的话我们随时有机会退出,我们有机会,不是么？〃（这句话翻得有问题,原文是:therewastietoturnbackifwewantedto.we-vehadtie,haven-twe？）〃
〃无论发生什么,我们都会和你在一起.〃罗恩说,〃但是,同伴,在做任何事之前,evengodric-shollow,你一定要来我爸妈的房子.〃
〃为什么？〃
〃比尔和芙蓉的婚礼啊,还记得么？〃
哈利望着他,吃了一惊；像婚礼一类正常的事情依然可以存在,这感觉真是难以相信而又美妙.
〃是啊,我们不能错过.〃他最终说道.
他的手下意识地握住了那个假的灵魂碎片（horcrux）,但是不管一切事,不管他看到黑暗的曲折的道路怎样在他眼前延伸,不管他知道他与伏地魔的会面最终一定会来临,无论是在一个月后,还是一年或是十年后,一想到他与罗恩和赫敏还可以在一起享受最后宝贵的一天的和平,他感到他的心情变得愉悦了.
第一章 黑魔王崛起
在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收在了长袍下，朝着同一个方向飞速走去。
“有新消息么？”两人中的高个子问道。
“好极了的消息”西弗勒斯？斯内普回答。
小路左边长满了茂密低矮的荆棘，而右边则是被修剪得整整齐齐的高大树篱。两人飞快地前进着，身上的长袍不停地拍打着他们的脚踝。
“我还以为我会迟到”,亚克斯利说道，上方的树枝时不时地把月光遮住，他笨拙的身影也时隐时现,“比我所想象的要困难些，但我希望他会满意。听起来你对你们的见面很自信？”
斯内普点了点头，但没有详细说下去。他们转进右边一条宽阔的车道，离开了小路。高高的树篱随着他们转了个弯，远处一扇华丽的铁门挡在了他们面前，但两个人都没停下脚步。静寂中，他们像行礼似地举起了左手，然后径直穿过了铁门，那黑色的金属仿佛只是一团烟雾。
紫杉树篱的响声模糊了两个男人的脚步声。突然，他们的右边发出了沙沙的声音，亚克斯利抽出魔杖，举过他同伴的头顶，对准了声音发出的地方。但那声音只不过是一只白孔雀在树篱顶部昂首阔步时所发出的。
“卢修斯总是把自己弄得太过舒适了。孔雀……”亚克斯利发出一声粗重的鼻息，把魔杖狠狠地插回了斗篷。
路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。漆黑的院子里，有一座喷泉在喷水。斯内普和亚克斯利快速走向前门，碎石在他们脚下噼啪作响。门打开了，尽管他们没看到任何人来开门。
走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制的地面上铺着华丽的地毯。当斯内普和亚克斯利迈着大步穿越走廊的时候，墙上那些面色苍白的雕像目不转睛地望着他们。他们在通向下一间房子的厚重木门前停了下来，平静了一下呼吸，接着，斯内普转动了铜制把手。
休息室里华丽的长桌边坐满了人，一个个都沉默不语。房间里的家具被随意地堆在墙边。大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。斯内普和亚克斯利在门口逗留了一会儿，当他们的眼睛适应了这微弱的光线后，一个非常奇怪的场景吸引了他们：一个不省人事的人倒悬在桌子上方，缓慢地旋转着，就好像有一条无形的绳子绑着他似的，他倒映在镜子和那被蹭得锃亮的桌面里。然而，在场的所有人都没有看他，除了一个面色苍白的年轻人，这年轻人几乎就是坐在他的正下方，好像忍不住每几分钟就要看他一眼。
“亚克斯利，斯内普”桌前传来一阵清亮高昂的声音，“你们快要迟到了。”
说话的人坐在壁炉的正前方，所以刚来的两位一眼看去只能隐约分辨出他的轮廓。两人走近了几步，终于看清了他那张在黑暗中发光的脸，那是一张没有头发，像蛇一样的脸，他的鼻孔是一条细线，猩红色眼睛中瞳孔也成为一条细线。他实在太苍白了，苍白得简直像珍珠里发出的微光。
“西弗勒斯，坐在这里”，伏地魔边说边指着他右边最近的座位，“亚克斯利，你坐在多洛霍夫旁边。”
俩人在指定的位子上坐下了，桌边的大部分人都盯着斯内普，伏地魔也首先向他询问。
“怎么样？”
“主人，凤凰社准备在下周六的傍晚时分把哈利波特从现在的住所转移到安全的地方。”
这显